SONETO (da Rosa)

En que da moral censura a uma rosa

y en ella a sus semejantes.

Sor Juana Inés de la Cruz (1648 – 1695)

Rosa Divina que, em gentil cultura,

És, com tua fragrante sutileza,

Magistério purpúreo da beleza,

Ensinamento níveo à formosura.

Ameaça da humana arquitetura,

Exemplo de ilusória gentileza,

Em cujo ser uniu com natureza

O berço alegre e a triste sepultura.

Quão altiva em tua pompa, presumida,

Soberba, o risco de morrer desdenhas,

E logo desmaiada e encolhida,

De teu caduco ser dás tristes senhas

Com que, com douta morte e néscia vida,

Vida e morte por teu ensino empenhas.

______

Tradução de Francisco Miguel de Moura, poeta brasileiro.